FESTIVAIS DE CURTAS

Breve disponibilizaremos o serviço da programação.
PROGRAMA AVEDIKIAN 1 (PROGRAMA AVEDIKIAN 1):
Dia 26/10/2010 – Terça-feira (FAAP)
11:00
BOM DIA SENHOR (BONJOUR MONSIEUR), de Serge Avedikian (10'). FRANÇA. Falado em francês,
armênio. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português.
ADEUS MADAME (AU REVOIR MADAME), de Serge Avedikian (15'). FRANÇA. Falado em francês,
armênio. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português.
BEBEMOS A MESMA ÁGUA (NOUS AVONS BU LA MEME EAU), de Serge Avedikian (72'). FRANÇA.
Falado em francês, armênio, turco. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português.
15:00
PROGRAMA AVEDIKIAN 2 (PROGRAMA AVEDIKIAN 2):
HISTÓRIA CADELA (CHIENNE D'HISTOIRE), de Serge Avedikian (15'). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
SENHORAS E SENHORES (M´SIEURS DAMES), de Serge Avedikian (15'). FRANÇA. Falado em francês.
Legendas eletrônicas em português.
MISSÃO CUMPRIDA (MISSION ACCOMPLIE), de Serge Avedikian (33'). FRANÇA. Sem diálogos.
LUX AETERNA (LUX AETERNA), de Serge Avedikian (11'). FRANÇA. Sem diálogos. Legendas em francês.
LINHA DE VIDA (LIGNE DE VIE), de Serge Avedikian (12'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português.
19:00
PROGRAMA AVEDIKIAN 3 (PROGRAMA AVEDIKIAN 3):
Haverá debate após a sessão
O QUINTO SONHO (LE CINQUIEME RÊVE), de Serge Avedikian (43'). FRANÇA. Sem diálogos.
TERRA EMOTA (TERRA EMOTA), de Serge Avedikian (10'). FRANÇA. Sem diálogos. Legendas em
francês.
UM BELO DIA (UN BEAU MATIN), de Serge Avedikian (12'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português.
CONHECI BEM O SOL (J´AI BIEN CONNU LE SOLEIL), de Serge Avedikian (15'). FRANÇA. Falado em
francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
PROGRAMA HANNA SCHYGULLA (PROGRAMA HANNA
SCHYGULLA)
Dia 03/11/2010 – Quarta-feira (FAAP)
15:00
PROTOCOLOS DOS SONHOS (PROTOCOLES DE RÊVES - TRILOGIE), de Hanna Schygulla (22').
ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
ORAÇÃO (STOSSGEBET), de Hanna Schygulla (15'). FRANÇA. Falado em alemão, francês. Legendas
eletrônicas em português.
MOI ET MON DOUBLE, de Hanna Schygulla (13'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas eletrônicas
em português.
HANNA HANNAH (HANNA HANNAH), de Hanna Schygulla (7'). ALEMANHA. Falado em alemão,
ídiche, inglês, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.
LUCERO (LUCERO), de Hanna Schygulla (14'). FRANÇA. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em
português.
PROGRAMA PELECHIAN (PROGRAMA PELECHIAN):
AS ESTAÇÕES (YERANAKNER), de Artavazd Pelechian (30'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
NÓS (MENK), de Artavazd Pelechian (30'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
VIDA (KIANK), de Artavazd Pelechian (7'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
FIM (VERDJ), de Artavazd Pelechian (10'). ARMÊNIA.Sem diálogos.
PROGRAMA F. J. OSSANG (PROGRAMA F. J. OSSANG):
SILENCIO (SILENCIO), de F.J. Ossang (21'). FRANÇA, PORTUGAL. Falado em francês. Legendas em
inglês. Legendas eletrônicas em português.
CIEL ETEINT !, de F.J. Ossang (23'). FRANÇA, RÚSSIA. Falado em francês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português.
VLADIVOSTOK, de F.J. Ossang (5'). FRANÇA, RÚSSIA. Falado em francês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português.
PROGRAMA BRASIL 1 (PROGRAMA BRASIL 1):
O SUSSURRO (O SUSSURRO), de Barbara Sturm (12'). BRASIL. Falado em português. Legendas em
inglês.
EM UMA NOITE ESCURA, AS ROSAS SÃO AMARELAS (EM UMA NOITE ESCURA, AS ROSAS SÃO
AMARELAS), de Rodrigo Chevas (22'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês.
O VOO DO AVESTRUZ (O VOO DO AVESTRUZ), de Clara Izabela, Zé Inlê (20'). BRASIL. Falado em
português.
O VOO DE TULUGAQ (O VOO DE TULUGAQ), de André Guerreiro Lopes (9'). BRASIL. Sem diálogos.
Legendas em inglês.
PROGRAMA BRASIL 2 (PROGRAMA BRASIL 2):
Dia 04/11/2010 Quinta-feira, no Centro Cultural Banco do Brasil
14:30
ZÉ[S] (ZÉ[S]), de Piu Gomes (15'). BRASIL. Falado em português.
PINBALL (PINBALL), de Ruy Veridiano (19'). BRASIL. Falado em potuguês.
BARTÔ (BARTÔ), de Gunter Sarfert, Onon (17'). BRASIL. Falado em português.
O CAPITÃO CHAMAVA CARLOS (O CAPITÃO CHAMAVA CARLOS), de Andradina Azevedo, Dida
Andrade (18'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês.
PROGRAMA BRASIL 3 (PROGRAMA BRASIL 3):
GERAL (GERAL), de Anna Azevedo (15'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês.
CINEMAIEUTICA (CINEMAIEUTICA), de Rodrigo Falk Brum (12'). BRASIL. Falado em português. Legendas em
inglês.
PIMENTA (PIMENTA), de Eduardo Mattos (13'). BRASIL. Falado em português.
RATÃO (RATÃO), de Santiago Dellape (20'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês.
A CONQUISTA DO ESPAÇO (A CONQUISTA DO ESPAÇO), de Chico Deniz (15'). BRASIL. Falado em
português.
PROGRAMA BRASIL 4 (PROGRAMA BRASIL 4):
CONTRA-GOLPE (CONTRA-GOLPE), de Pedro Gueller (8'). BRASIL. Falado em português.
HR. KLEIDMANN (HR. KLEIDMANN), de Marcos Fausto (15'). BRASIL. Falado em português. Legendas
em inglês.
O AR (O AR), de Enilson Silva Gonçalves (12'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês.
QUANDO O TEMPO DA REFLEXÃO ACABAR (QUANDO O TEMPO DA REFLEXÃO ACABAR), de Vinícius
Guerra (15'). BRASIL. Falado em português.
TOTEM (TOTEM), de Donny Correia (13'). BRASIL. Falado em português.
MOSTRA-ME (MOSTRA-ME), de Camilo Bianchini Cassoli (13'). BRASIL. Falado em português.
Legendas em inglês.
LIVRARIA ORNABI (LIVRARIA ORNABI), de Camilo Cassoli (16'). BRASIL. Falado em português.
Legendas em inglês.
PROGRAMA PELECHIAN 2 (PROGRAMA PELECHIAN 2):
NOSSO SÉCULO (MERDARÉ), de Artavazd Pelechian (50'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
O COMEÇO (SKIZB), de Artavazd Pelechian (10'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
OS HABITANTES (TARVA), de Artavazd Pelechian (10'). ARMÊNIA. Sem diálogos.
PROGRAMA AXN (PROGRAMA AXN):
Dia 04/11/2010 – Quinta-feira (FAAP)
Indicado para: 18 anos.
11:00
SAMPARKOUR, de Wiland Pinsdorf (7'). BRASIL. Falado em português.
O TROCO (O TROCO), de André Rolim (11'). BRASIL. Falado em português.
REMINISCÊNCIAS (REMINISCÊNCIAS), de Alysson Muritiba (19'). BRASIL. Falado em português.
ENROQUE, de Pablo Bondesan (15'). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em português.
EL HIJO DE LA 40, de Erika Bagnarello (18'). COSTA RICA. Falado em espanhol. Legendas em
português.
LA UVA, de Alexandra Henao (13'). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas em português.
KARAI NORTE, de Marcelo Martinessi (20'). PARAGUAI. Falado em espanhol. Legendas em português.
NUESTRA HOSPITALIDAD, de Pablo Abdala, Joaquín Peñagaricano (13'). URUGUAI. Falado em
espanhol. Legendas em português.
IGUALDAD, de René Herrera (11'). MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas em português.
ESTO ES UN REVOLVER, de Pablo González (21'). COLÔMBIA. Falado em espanhol. Legendas em
português.
THEN AND NOW BEYOND BORDERS (THEN AND NOW
BEYOND BORDERS):
GAO, de Robert Wilson (2'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.
CARNAVAL DOS DEUSES (CARNAVAL DOS DEUSES), de Tata Amaral (7'). BRASIL. Falado em português.
DISTANTE UN PADRE, de Masbedo (8'). ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas em português.
LA LONGUE MARCHE DU CAMÉLÉON, de Idrissa Ouédraogo (7'). BURKINA FASSO. Falado em francês.
Legendas em português.
CHIMÈRES ABSENTES, de Fanny Ardant (12'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em português.
THE ACCORDION, de Jafar Panahi (9'). IRÃ. Falado em farsi. Legendas eletrônicas em português.
ANTONIONI SOBRE ANTONIONI (ANTONIONI SU ANTONIONI)
LE REGARD IMPOSE, de Carlo di Carlo
27/10/2010 Quarta-feira – 19:00 (FAAP)
28/10/2010 Quinta-feira – 21:40 (Cine Livraria Cultura 2)
28/10/2010 Quinta-feira – 16:40 (Unibanco Arteplex 5)
04/11/2010 Quinta-feira – 21:30 (Unibanco Arteplex 5)
de Carlo di Carlo (55'). ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas Eletrônicas em português. Curta: LE REGARD IMPOSÉ, de
Carlo di Carlo (24'). Indicado para: LIVRE. Haverá debate após a sessão.
MICHEL CIMENT, A ARTE DE PARTILHAR FILMES e MANOEL DE
OLIVEIRA ABSOLUTO, de Leon Cakoff
29/10/2010 Sexta-feira - 19:00 (FAAP)
A pedido da Mostra a indicação etária dos flmes foi sugerida por seus
respectivos produtores.
Programação sujeita a alterações.